โน้ตจากบทความ

ตารางชั้นอาร์ติแฟกต์ของ Balmyong กับ Seoill แพตช์ 18.2b

Balmyong กับ Seoill (แปลญี่ปุ่นโดย @scilla_tftft) · 28 ก.ย. 2026 · แพตช์ 18.2b

อ่านต้นฉบับ: เปิดบทความเดิม — ยังไม่ยืนยันภาษาของต้นฉบับ

ก่อนอ่าน

โน้ตนี้แปลจากเพจ Notion ของ @scilla_tftft ซึ่งแปลไลฟ์ภาษาเกาหลีของ Balmyong กับ Seoill เป็นภาษาญี่ปุ่น เฉพาะตอนที่ว่าด้วยอาร์ติแฟกต์

• คลิปต้นฉบับ (YouTube): https://www.youtube.com/watch?v=vfO08ekxJoA
• หน้าแปล (Notion): https://busy-ziconium-740.notion.site/Balmyong-Seoill-3e9859a65b0a80bbb742c6f107a8e81e
• โพสต์ที่แจ้งคำแปล: https://x.com/scilla_tftft/status/2104419335649526145

ข้อจำกัดที่ต้องอ่านก่อน: ต้นฉบับระบุเองว่าเป็นไลฟ์ของวันที่ 22 ก.ย. ซึ่งอยู่บน แพตช์ 18.2b ไม่ใช่แพตช์ที่เปิดให้เล่นตอนนี้ ค่าที่พูดถึง จึงอาจไม่ตรงกับแพตช์ปัจจุบัน และในหน้าต้นทางไม่มีตัวเลขสถิติกำกับเลย ทั้งหมดเป็นความเห็นของผู้พูดสองคน

ตารางชั้นทั้งหมด

อ่านจากภาพในหน้าต้นทาง ไล่จากซ้ายไปขวาทีละแถว

• ชั้น S (10 ใบ): Rapid Firecannon, Luden's Tempest, Lich Bane, Wit's End, Flickerblade, Dawncore, Eternal Pact, Silvermere Dawn, Hellfire Hatchet, Gold Collector
• ชั้น A (4 ใบ): Mogul's Mail, Lightshield Crest, Talisman of Ascension, Seeker's Armguard
• ชั้น B (6 ใบ): Void Gauntlet, Manazane, Mittens, Blighting Jewel และอีกสองใบที่ยังไม่ยืนยันชื่อทางการ (ดูหัวข้อถัดไป)
• ชั้น C (6 ใบ): Titanic Hydra, Gambler's Blade, Infinity Force, Fishbones, Zhonya's Paradox, Horizon Focus
• ชั้น D (4 ใบ): Forbidden Idol, Hullcrusher, Statikk Shiv และอีกหนึ่งใบที่ยังไม่ยืนยันชื่อทางการ

ใบที่ยังไม่ยืนยันชื่อทางการ

ป้ายสามใบนี้ในภาพเป็นคำญี่ปุ่นแท้ ไม่ใช่คำทับศัพท์ และไม่มีรายการที่ตรงกัน ใน config/icon_map.json จึงไม่ตั้งชื่ออังกฤษให้ เขียนเป็นคำแปลตรงไว้ก่อน

• ชั้น B ใบที่สี่ ป้ายแปลตรงว่า "ไม่ย่อท้อ" ไอคอนเป็นกรงเล็บสีเขียวน้ำทะเล
• ชั้น B ใบที่ห้า ป้ายแปลตรงว่า "พรแห่งรุ่งอรุณ" ไอคอนเป็นเขาสัตว์สีทองแดง
• ชั้น D ใบที่สี่ ป้ายแปลตรงว่า "พรแห่งสนธยา" ไอคอนเป็นร่างคลุมสีน้ำเงิน

สองใบที่ชื่อขึ้นเป็นคำญี่ปุ่นแต่จับคู่ได้แน่นอน บันทึกที่มาไว้ด้วย

• Eternal Pact มาจากป้ายที่แปลตรงว่า "ข้อตกลงอมตะ" และเป็นรายการเดียว ในคลังที่เป็นข้อตกลง
• Blighting Jewel มาจากป้ายที่แปลตรงว่า "อัญมณีเหี่ยวเฉา" และเป็นอัญมณี รายการเดียวในคลัง ไอคอนเป็นผลึกสีม่วงตรงกัน
• Zhonya's Paradox ป้ายในภาพแปลตรงว่า "นาฬิกาทรายของ Zhonya" และไอคอน เป็นนาฬิกาทราย ในคลังมีของ Zhonya อยู่รายการเดียวจึงถือว่าเป็นใบนี้

เหตุผลที่คุยกันเป็นใบ ๆ

ในหน้าต้นทางมีบทสนทนาละเอียดเฉพาะหกใบนี้ ที่เหลือมีแต่ตำแหน่งในภาพ

Titanic Hydra — ชั้น C

• Seoill บอกว่า "อ่อนแบบเรียบ ๆ" ตัวที่ใช้คือสายไฟเตอร์แต่โดนลดพลังมาก ค่าตัวดิบตกลงไปเยอะจนอ่อนกว่าที่ควรคาดหวังจากอาร์ติแฟกต์
• Balmyong เดิมให้ชั้น B เพราะมองว่าใส่ไฟเตอร์ตัวไหนก็ได้ และใส่ตัวแบก ระยะไกลก็ยังพอไหว แต่ยอมลดลงชั้น C ตามเหตุผลเรื่องค่าตัว
• ทั้งคู่ตีค่าว่าอาร์ติแฟกต์ปกติควรคุ้มเท่าไอเทมปกติราว 1.5 ชิ้น แต่ใบนี้ Seoill ให้ราว 1.3 ถึง 1.4 ชิ้น
• Balmyong ถามว่าอ่อนกว่าไอเทมปกติหนึ่งชิ้นเลยไหม Seoill ตอบว่าถ้าอ่อนขนาดนั้น ก็คงไม่ใช่อาร์ติแฟกต์แล้ว

Mogul's Mail — ชั้น A

• Seoill ให้ชั้น A เพราะให้เงิน หยิบเอาเงินก่อนแล้วค่อยใช้ Reforger ทีหลัง
• Balmyong บอกว่าถ้าเทียบเฉพาะจังหวะ 2-1 ใบนี้ทำให้รู้สึกดีกว่า Titanic Hydra มาก และถ้าไม่เจอ Reforger ก็ยังพอใช้ไปตรง ๆ ได้
• เกร็ดเรื่องทั่ง: ถ้าช่วงท้ายเกมไม่อยากได้อาร์ติแฟกต์สายหาเงิน ให้เปิดทั่งอาร์ติแฟกต์ตอนสเตจ 4 เพราะเปิดก่อนสเตจ 4 จะออกใบสายหาเงิน

Rapid Firecannon — ชั้น S

• Seoill ให้ชั้น S โดยบอกว่า "ถ้าเล่น Master Yi เป็น ก็คิดว่าเป็น S ได้เลย" และเคยได้ที่หนึ่งในทัวร์นาเมนต์ด้วยชุด Master Yi ใบนี้มาแล้วหนึ่งครั้ง
• เทียบกับ Fishbones แล้ว Seoill ชอบ Rapid Firecannon มากกว่า โดยให้เหตุผลว่า บั๊กถูกแก้ไปแล้ว ส่วน Balmyong เสริมว่าตอนนี้ยืดระยะแล้วยืนตีสบาย ๆ จากไกลไม่ได้อีกแล้ว ต้นฉบับไม่ได้ระบุชัดว่าบั๊กที่ว่าเป็นของใบไหน
• นอกจาก Master Yi แล้ว Seoill บอกว่า Brambleback ยังพอใช้ได้ เพราะเข้ากับอาร์ติแฟกต์ดีเกินคาด และการยืดระยะทำให้ยูนิตเปลี่ยนไปพอสมควร

Void Gauntlet — ชั้น B

• Seoill บอกว่าต้องใส่ตัวที่เลือดเยอะ จึงเสนอ Sett เพราะเลือดสูง
• Balmyong เห็นว่าสาย Malphite ที่จัดวางแบบดันตัวเดียวขึ้นหน้าก็ไม่แย่ แต่เสียดายถ้าเอาใบนี้ไปใส่ Malphite และ Seoill เสริมว่าใส่ Malphite แล้ว ความทนจะตกลงมาก สรุปว่าเหมาะกับ Sett เป็นหลัก

Forbidden Idol — ชั้น D

• Seoill บอกตรง ๆ ว่า "ไม่มียูนิตให้ใช้" Balmyong เสริมว่าอ่อนกว่าไอเทมปกติ หนึ่งชิ้นจริง ๆ
• Seoill เสนอว่าดึงจาก Ornn ไปใส่ Sejuani ได้ไหม Balmyong ตอบว่าสมัยที่ยัง เล่น Solar Kayle ก็ยังพอเป็น Sejuani แต่ตอนนี้ไม่ได้ใช้ Sejuani แล้ว จึงไม่มีที่ลง
• Balmyong บอกว่าตัวเองไม่หยิบเอง และถ้าโผล่มาจากอะไรอย่าง Artifactinate ก็ได้แต่ตายไปกับมัน

Gambler's Blade — ชั้น C

• Seoill หยิบแล้วไปรีฟอร์จทีหลังเพื่อจั่วของที่ดีกว่า จึงให้ชั้น C
• Balmyong แย้งว่าถ้าที่ 2-1 มีตัวเลือกอาร์ติแฟกต์สี่ใบ ยังไงก็ต้องมี อย่างน้อยหนึ่งใบที่ดีกว่าใบนี้ แล้วยังจะหยิบเพราะเงินอยู่อีกหรือ
• Balmyong บอกว่าไม่ค่อยเห็นใครหยิบใบนี้เลย และมีตัวเลือกระดับพริสแมติก ที่ให้ใบสำหรับแผงหน้าคู่กับ Gambler's Blade ซึ่งใบแผงหน้าคือ Mogul's Mail โดยเจ้าตัวบอกว่าไม่เคยหยิบเลยสักครั้ง

เกร็ดอื่นในหน้าต้นทาง

• ช่วงเปิดรายการ Balmyong ถามว่า Seoill ฝึกฝนยังไง ดูไลฟ์คนอื่นเยอะ ๆ หรือเปล่า Seoill ตอบว่าไล่ดูสถิติทีละตัวจนครบ
• เรื่อง Artifactinate ซึ่งใช้ไอเทมสามชิ้น Balmyong บอกว่าเรียนรู้แล้วว่า จะไม่หยิบตอนต้นเกมที่เริ่มด้วยไอเทมสามชิ้น เพราะเคยเจอที่ทั้งสี่ตัวเลือก ใช้ไม่ได้เลยจนอยากเลิกเล่น
• Seoill เห็นต่างว่าควรหยิบตั้งแต่ต้นเกมด้วยซ้ำ เช่นจังหวะที่มองเห็นทาง Veigar